HELLSUBS apresenta:
Phoonk
Tradução: Brio, Rosilene46, IrioMk Revisão: Guga-Asa, IrioMk
A equipe do Srinivas está causando problemas, senhor.
Então use o Bala. Providencie isso para que o trabalho não pare.
A equipe de Srinivas será útil para nós a longo prazo.
A longo prazo! A época não é para prazos longos, Anshuman.
Um dado dia de trabalho deve ser completado no mesmo dia.
Eu sabia que Rajiv diria isso.
Rajiv, primeiro, deixe que eu e Madhu tenhamos uma conversa com Srinivas.
Vá em frente! Converse. Mas o trabalho não deve parar e é com você.
Senhor, os trabalhadores encontraram uma pedra...
enquanto cavavam no terreno.
Uma parte da pedra parece um ídolo Ganesha, senhor.
- O quê? - Sim, sim, Rajiv. - E daí?
Os trabalhadores querem construir um pequeno santuário no local.
Qual é o seu problema, Shyam? Acha que eu me importo com isso?
Diga aos trabalhadores que levem a pedra para casa, se quiserem.
E que fique claro que não mudarei meus planos da fundação
devido a superstições idiotas! Entendido?
Ah, sim... me esqueci de lhe perguntar.
Foi seu aniversário de casamento ontem, certo?
- Sim. - Parabéns atrasado, amigo!
E o que vocês dois fizeram ontem?
Bem... ficamos nos lamentando por termos nos casado!
Solte, ou a orelha dele vai rasgar!
- Rajiv... - Sim?
Vou levar mais 6 meses para lhe pagar o empréstimo que tomei com você.
Anshuman, já lhe disse, não é um empréstimo.
Esqueça, não fique envergonhado! O que é isto?
Oi, Vinay, diga!
- Adivinhe só? - Não me diga!
Conseguimos o contrato do Parque de Tecnologia de Delhi?
- Sim. - Isso é uma ótima notícia!
Muito obrigado. Ligo para você depois, está bem?
- Shyam! - Sim, senhor?
- Conseguimos o contrato de Delhi! - Parabéns, senhor!
- Anshuman, vou embora. - Certo. Obrigado.
Ei, me dê as chaves. Sente-se.
- Alô? - Alô, madame!
Madame! Aqui é o Shyam falando...
do terreno.
- Arati! - Oi! Adivinha só!
O que aconteceu?
- Adivinhe. - O quê?
Conseguimos o contrato para o Parque de Tecnologia de Delhi.
- Verdade? - Sim.
- Rajiv? - Sim? - Estou tão contente!
Tudo está sendo perfeito, não?
Vamos fazer uma seção de orações aqui em casa semana que vem.
Como quiser. Só não me faça assistir.
Mas, Rajiv, se as bênçãos de Deus trazem felicidade e sorte...
então, por que não?
Ah é? Eu dou o maior duro,
me esforço. E todo crédito vai para... o seu Deus!
- Perfeito, não? - Rajiv!
Escute...
- O ídolo Ganesha no terreno... - Ah, que ótimo!
Então já contaram para você!
Rajiv, se os trabalhadores querem um pequeno santuário lá,
mande construir um.
- Arati... - Sabe...
Já vi algo semelhante em Ganpatipule.
As pessoas acreditam nos poderes daquele ídolo. Elas o veneram.
Eu vejo isso quando você reza e faz rituais em casa?
Não, certo?
Então, por favor, não envolva o seu Deus no meu trabalho.
Estou feliz sem Ele.
Mas Rajiv, eu estava só...
Acho... eu acho que... pare com isso! É melhor assim.
Posso tomar uma xícara de chá? Traga para mim.
Agora, sorria. Você fica mais bonita. Assim!
- Vou buscá-la. - Obrigado.
- Laxmi, vá buscar as crianças! - Sim, senhora!
- Oi, Rohan! - Tchau!
- Você sujou seu uniforme de novo? - O que foi que eu fiz?
Estava chovendo. O parquinho estava cheio de lama.
Você suja seu uniforme todo dia! Sou eu que tenho que lavar!
Você, não! A máquina de lavar roupa!
Mana, como é que as pessoas sentam no avião, se ele é tão pequeno?
Bobo! Ele não é pequeno, só parece ser, daqui.
Se ele não é pequeno, então por que parece ser?
É porque ele está muito longe.
Quer dizer que, se ele se chegar mais perto, vai ficar maior?
Seu bobo! Ele não vai ficar maior. Ele é maior!
Se ele é grande, então por que parece pequeno?
Oi, Mani!
Venha, valentão!
E o que fez na escola hoje?
Desenhei o Homem-Aranha na prova de artes!
- O Homem-Aranha? - Um Homem-Aranha persa, papai!
- Um Homem-Aranha persa? - Sim! Com turbante e barba!
- Papai! - Sim?
Vou fazer o papel da Helena de Tróia na peça da escola.
- Que legal! - A Sra. Mary me escolheu!
Isso é ótimo! Isso é ótimo!
- Quem é Helena? - O quê, vovó?
A senhora nem conhece Helena de Tróia?
Raksha...
tem muitas coisas que a sua avó sabe e você não sabe, está bem?
Não faça gozação. Certo?
- Papai, vamos sair hoje? - Sim, claro.
Primeiro vão tomar banho, trocar de roupa e terminar o dever de casa.
- Mamãe tem razão. - Vamos. Vamos logo.
Raksha, cuidado!
- Rajiv... - Sim, mamãe?
Ligue a TV. Vamos ver o que está passando...
no canal Aastha.
A base da pregação espiritual é que...
devemos aceitar cada um como ele é.
O Senhor Hanuman é o Deus dos poderes.
Antigamente, era comum existir um templo do Senhor Hanuman...
do lado de fora de cada fortaleza.
Quando o Senhor Hanuman saiu em busca da Mãe Sita,
nenhum demônio foi capaz de detê-lo.
A irmã Laxmi também venera o Senhor Hanuman todo dia.
O que ela vai fazer com os poderes dele?
Você vai ser levado no futuro!
Quando o Senhor Hanuman tinha a sua idade, ele também era bem levado.
Muito malvado!
Malvado?
Papai, a vovó está nos contando sobre demônios.
Vovó, os demônios têm medo dos deuses?
- O que está contando a eles, mamãe? - Apenas que...
como alguém pode acreditar no poder de Deus, se não acredita em demônios?
Venham! Vão dormir! Venham!
- Venham! Venham! - Boa noite, vovó.
A senhora, vá dormir também.
Ó Senhor Ram!
Rohan! Raksha! Não corram! Vocês vão cair!
Sim, eu distribuí o trabalho para Anshuman e Madhu.
Acho que darão conta dele. Isso não será problema.
Rajiv, acho Anshuman e Madhu um tanto estranhos.
- Por quê? - Especialmente a Madhu.
O jeito dela... Eu acho que ela é louca!
- Sim! - Não, não.
No início, eu achava também. Mas ela é bastante esperta.
E não se pode julgar as pessoas de acordo com o seu comportamento.
Não, amigo. Ela parece meio maluca e infantil...
mas, no que diz respeito ao trabalho, ela é boa.
Ela é boa, mas é completamente doida!
Confio nela por seu trabalho e confio completamente.
Que seja!
- Raksha! - Raksha! O que houve?
- Raksha! - Raksha!
- Levante-se! - O que houve? - Você se machucou?
Não, papai, é só um pequeno...
- Por que não ouve o que a mamãe diz? - Papai, ela me bateu primeiro.
Vá lá para dentro! Ou você apanhará de mim também.
Rajiv, pelo menos pense, antes de gritar com eles.
Você... está machucada? Você está bem?
Foi minha culpa. Eu provoquei o Rohan.
Desculpe.
Rajiv ama demais a filha dele, não ama?
Você está bem?
- Quando vocês chegaram? - Agora mesmo.
Venha, sente-se. Você está bem? Venha... venha...
Alô? Sim, sim, fale.
Rajiv, conversamos com Srinivas. Ele concordou.
Certo, mas mantenha-o sob rédeas curtas.
Não há motivo para preocupação.
Desta vez, nós o temos totalmente sob controle.
E, Rajiv, deixe para se preocupar quando houver um problema.
E não quando não houver problema algum.
Raksha, você leu os livros que mandei para você?
Não! Aqueles livros são para crianças.
Você é grande mas ainda se senta no colo do seu pai.
Porque quero! O que você tem a ver?
Raksha, isso é modo de falar com os mais velhos?
- Papai, não gosto dela... - Raksha!
Que meiga!
Vá lá para dentro. Vá...
Desculpe, Madhu. Ela é só uma criança.
Ela é uma criança!
A propósito, organizei uma festa para amanhã à noite.
- Para celebrar o contrato. - Viva!
Maravilha! Isso é que é subir com estilo a escada do sucesso!
E enquanto se sobe a escada do sucesso, deve-se ficar alerta
para ver se ninguém está subindo pelo elevador!
Relaxe... relaxe...
- Acho que também precisa de uma bebida. - Sim.
Certo.
Raksha, por que está aí de pé? Venha cá.
Venha cá, querida.
- Ela não gosta de mim... - O quê?
Mas eu a amo!
Que meiga...
Oi! Está atrasado.
Preciso falar com você.
O que houve?
Lá dentro.
Saúde!
Não... então você...
- Rajiv! - E essa fraude?!
- Rajiv, o que aconteceu? - Por quê?
Como ousa? Como ousa?
Fraude? Que tipo de fraude? Eu... Eu...
O que é tudo isto? O que é tudo isto?
Rajiv, deixe-me explicar! O que acontece é...
O que quer explicar?
Por que... por que você bateu nele?
Nenhuma palavra! Nenhuma palavra!
- Rajiv! - Você também se aliou a ele e...
Eu considerava vocês dois... tão confiáveis... Vão embora!
- Rajiv, o que é que há? - Por que bateu nele?
- Rajiv! O que acont... - Pergunte a ele! Pergunte!
Rajiv, pare...
Se tivesse pedido, teria lhe dado esmolas iguaiszinhas a essa!
Confiava em você e agora está me traindo.
- Não vou te deixar impune! - Ouça-me, Rajiv!
- Rajiv! O que está fazendo? - Me larguem! Me larguem!
E fique quieta.
Quero um anúncio nos jornais de amanhã!
Dizendo que eles não têm mais nada a ver com a nossa empresa!
Não seremos responsáveis se esses dois negociarem em nosso nome.
E quero que isso seja feito de manhã bem cedo! Logo de manhã cedo!
Da próxima vez que se aproximarem do meu escritório, jogue-os para a rua!
Jogue-os para a rua!
O quê? O quê?
- O quê? - Rajiv!
O que está olhando?
- Rajiv! - O que está olhando? Olhe para baixo!
Olhe para baixo! Olhe para baixo!
- Rajiv! - Olhe para baixo!
- Rajiv, escute! - Leve-os para fora!
Não tem nem vergonha em fazer isso! Olhe para baixo!
- Anshuman, leve-a embora. - Madhu, vamos embora agora.
Saiam! Saiam!
Vamos indo... Vamos embora...
- Anshuman, leve a Madhu embora! - Venha, vamos embora, Madhu.
Rajiv, qual é o problema?
Saiam logo daqui! Saiam!
Saiam logo daqui!
Uma bruxa, é o que ela é!
Olhe para baixo! Olhe para baixo!
- Fora! - Está bem, está bem...
Mande-os... Mande-os sair agora!
- Quero-os fora da minha propriedade já! - Está bem, Rajiv, está bem.
Senhor...
Um minuto!
Este carro é da empresa, não de vocês!
Saiam e vão andando! Vamos, fora! Vão!
Rajiv, nunca vi você ficar assim desse jeito!
Mãe, não quero falar sobre isso!
A senhora...
Vá dormir...
Agora já foi...
Rajiv, pelo menos eles foram pegos agora.
O prejuízo poderia ter sido maior.
Não perdemos dinheiro.
Perdemos confiança.
Não!
Não o mataremos.
Nós o faremos sofrer.
Ele ama muito a filha, não é?
Vinay, e quanto aos substitutos de Anshuman e Madhu?
Resumi a lista a um candidato.
- Ele virá vê-lo amanhã. - Está bem.
- Shyam... - Senhor?
Gostaria de conhecer pessoalmente os novos empreiteiros.
Claro, senhor.
- Senhor... - O quê?
Senhor, eu já lhe falei que os trabalhadores
quererem construir um santuário...
Você ainda está falando nisso?
As próximas exigências deles você aceitará também?
Não, senhor. Os sentimentos religiosos deles...
Que sentimentos religiosos? Pare com isso!
Estamos aqui para construir um prédio, não um santuário!
Não me venha com esse assunto de novo.
Rajiv, é só um detalhe.
Mande construir um santuário. Que mal faz?
Levará apenas meio dia e os trabalhadores ficarão felizes.
Não me diga que você também acredita nessas coisas?
Quem disse que acredito?
Mas quando elas não nos fazem mal, por que não acreditar nelas?
Sim, Arati, fale.
Rajiv, não sei como, mas a Raksha desapareceu!
Procurei por toda a casa, mas não a encontrei!
O quê?
- Venha logo! - Mas... estou indo.
Venha!
O que aconteceu?
Rajiv, Raksha não está aqui! Vasculhamos a casa toda!
- Fale com a amiga dela! - Já tentei! Ela não está lá!
Rajiv, vá procurá-la!
Você procurou lá?
Raksha! Raksha!
Raksha, querida!
Raksha!
Querida.
Como... como você chegou aqui?
Você está bem? Venha, vamos para casa.
- O que está olhando? - Nada.
Cuidado!
Como você foi para lá? Diga-me! Não fique calada!
- Estou perguntando... estou te perguntando uma coisa!
- Rajiv! - O que essa menina está pensando?
Rajiv, não fique nervoso. Acalme-se e converse.
O quê? Ficar calmo e conversar? A culpa é minha! Eu a mimei!
Pergunte a ela.
Pergunte!
Rajiv! Mas...
Desculpe...
- Também peço desculpas, papai. - Venha cá.
Eu realmente não sei como cheguei lá.
Está tudo bem, Raksha, está tudo bem.
Agora sorria...
Mandar, acho você perfeito para o cargo.
- Muito obrigado, Sr. Rajiv. - Rajiv. Só Rajiv.
- Sim... Rajiv. - Que bom. Vamos!
Olha, tive uma experiência desagradável com o cara
que trabalhava aqui antes de você.
- Te falarei a respeito na hora certa. - Claro.
- Pode vir a partir de amanhã? - Sim, claro.
- Ótimo! Então até lá. - Foi um prazer conhecê-lo.
- O prazer foi meu. Até lá. - Obrigado.
- O acordo foi assinado! - E então? Está tudo certo?
Shinde é um funcionário público. Esses caras precisam ser subornados.
Ele estava pedindo 5. Nós fechamos por 3.
Cinco por três? Não é grande coisa!
Contrato feito, certo? É isso que importa.
Algo gelado ou chá?
Traga-me uma xícara de chá.
- Senhor, os empreiteiros... - Sim... todos três são bons.
- Dê a eles a carta de prolongamento. - Está bem, senhor.
Senhor, eu não deveria dizer isto, mas...
os trabalhadores não mudam de ideia quanto ao santuário.
Tentei explicar a eles, mas...
Você e esses trabalhadores... Não compreende?
Não vou ceder só porque eles estão irredutíveis!
Demita todos eles imediatamente!
E aquele... Kalyan! Contrate a equipe de trabalho dele.
Agora vá! Vá!
- Onde está o chá? - Ora, vamos, Rajiv...
O senhor não precisa tomar uma medida tão drástica.
Este é um conflito antigo entre os crentes e não-crentes.
E entre os dois, estão pessoas espertas como você,
que se curvam perante os dois lados, certo?
- É mais seguro! - O que é seguro?
Veja, sou um dos que mais se aproveitam das crenças relacionadas a religião.
E de qualquer modo, a religião Hindu nos permite pedir desculpas
por eles antes de morrer, não importando quantos pecados tenhamos cometido.
Tudo é perdoado!
E sempre que esses problemas surgirem,
enquanto eu tiver tempo e energia, vou me moldar adequadamente.
Simples!
Sabe de uma coisa?
Você é pior do que eles.
- Eu sei! Mas eu sou eu. - Sim, você é você!
- O quê? - Rajiv...
Cadê o chá?
Arati?
Raksha?
Laxmi...
Rajiv! O que houve? Você está bem? O que houve?
Rajiv, você teve um pesadelo?
Está tudo bem. Volte a dormir.
Senhora!
- O que é isto? - Senhor... infelizmente... não sei.
- Mani, o que é isto? - Não sei, senhor.
Como isto foi parar aqui?
- Algum cão deve ter trazido, papai. - Ou algum corvo.
Bobo! Um corvo não consegue carregar isso tudo.
Laxmi, jogue tudo isso lá fora.
- Não, senhor. Não vou tocar nisso. - O quê?
- Mani! - Sim?
Pegue você.
- Senhor... isso... eu... - O que foi?
Rajiv!
Mas como os limões e os ossos vieram parar na sua propriedade?
Não sei.
- O que quer dizer? - Disse que não sei!
E nem me importo!
- Então... - Então o quê?
Eu peguei e joguei tudo no lixo, é isso. Ponto final.
Mana, por que Laxmi ficou com medo ao ver os limões no quintal?
Laxmi tem medo de tudo!
A propósito, o que tem de tão especial esse limão estúpido?
Suco de limão!
- Rajiv. - Sim.
O que aconteceu?
Rajiv, a mãe está preocupada com os limões e ossos encontrados no quintal.
- Ela... - Me dá um tempo.
Mas...
Papai...
- Estou ouvindo algumas vozes. - O quê?
- Que tipo de vozes? - Não sei.
- Alguém cortou meu cabelo também. - O quê?
Cortou seu cabelo?
Seu cabelo está como antes.
Não, pai. Você não observa meu cabelo todos os dias!
Raksha, é imaginação sua.
Seu cabelo está exatamente como antes.
Venha, vou colocá-la na cama. Pode ser?
Vamos. O Shersingh foi dormir?
Primeiro, não ouça as histórias da vovó, está bem?
Shersingh foi dormir. Agora é a sua vez.
Boa noite.
Vinay... o que está havendo?
- Rajiv... O Mandar... - Quem é Mandar?
Aquele que você designou no lugar de Anshuman e Madhu...
- Sim, e daí? - Ele estava examinando o local...
Não sei como, mas quando as pedras estavam sendo retiradas...
ele foi esmagado e morreu.
- Como é que é? - Rajiv, Mandar está morto.
Ele está morto, Rajiv!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
...29, 30!
Mana!
Raksha, para dentro agora.
Me desculpa!
- Tchau Raksha! - Tchau!
Sente-se.
O que há de errado com você? Por que está rindo?
- Onde estão todos? - Lá em cima.
Arati o que...
O que aconteceu? O que aconteceu?
Ela falava com uma voz masculina...
- Não entendi. - Eu muito menos!
Pai, o que houve com a minha irmã?
Nada, ela está apenas indisposta.
- Em que ano você está? - Quinta série.
Quinta série.
Olhe para cá um pouco.
Muito bom. Muito bom.
Certo.
O que você estava fazendo na classe ontem?
- Eu tinha um teste ontem. - Você teve um teste?
- E do que era o teste? - Matemática.
- Você não se saiu bem? - Eu fui bem.
Você foi bem?
Levante-se um pouco. Levante-se.
Muito bom. Vá um pouco para trás. Mais para trás. Sim.
Olhe aqui.
Agora olhe aqui.
Bom.
Rajiv...
pelo que consta nos meus testes...
ela está perfeitamente normal.
Que bom que ela esteja bem, doutor. Mas...
o que aconteceu na escola... o que foi aquilo?
Não me leve a mal, Rajiv.
Acho que sua filha não estava preparada...
para o teste da escola.
E por isso... ela apenas fingiu.
Fingiu? Isso não é possível, doutor.
Raksha é uma aluna brilhante.
Na verdade, ela ficou em 3º lugar da classe no ano passado.
Eu também fiquei em 1º lugar na sétima série...
e depois na oitava; mas em 20º no primeiro ano.
Isso acontece com crianças mas os pais não conseguem aceitar isso.
Eles estão sempre mudando.
Doutor, acho que...
...eu conheço minha filha.
- Raksha... fazendo isso... - Isto... isto não é possível.
Olhem, crianças se comportam de uma maneira em casa...
e de uma forma completamente diferente fora dela.
Mas doutor, o que diz dos risos dela com uma voz masculina?
Raksha rindo com voz masculina é anormal e eu não discordo disso.
E como ela continuou rindo por um bom período como vocês dizem,
ela pode ter tido algum problema na garganta, uma dor e suas cordas vocais
foram afetadas. Quando temos uma dor de garganta, a voz se modifica.
Podendo explicar a tal voz, que todos pensaram ser uma voz masculina.
Mas afinal, qual o problema?
Ela está perfeitamente bem.
Papai.
O que está acontecendo comigo?
Nada, por quê?
O que o médico disse?
O médico disse que você está perfeitamente bem.
- Você está bem. - Não pai. Eu não estou bem.
- Tem algo errado comigo. - Não, querida, você está bem!
Não tem nada acontecendo com você, Raksha. Verdade.
Raksha, vá para cima e descanse.
Vai.
O que aconteceu? O que o médico disse?
Ela está normal. Está bem.
Antes diga o que o médico fez para curá-la!
Alguém fez magia negra em Raksha. Sim!
- O quê? - Sim, Rajiv. Não seja cego.
Tem alguma coisa.
Outro dia, Raksha desapareceu de repente.
E depois o limão e os ossos apareceram no nosso quintal...
E então... aquilo na escola!
O que pode ser além de magia negra?
Mãe...
pare de assistir esses programas sem sentidos... na TV!
Oh, Deus!
Oh, Senhor Brahma!
Oh, Senhor Vishnu!
Oh, Senhor Shiva!
Oh, Guru!
Oh, Senhor Brahma!
Oh, Senhor!
Mãe!
Você é quem está fazendo isso, não é?
- Não... não. - Você está fazendo isso.
Não.
- Laxmi. - Sim, senhora.
- Sirva o café da manhã. - Certo.
Papai! Papai! Papai! Papai! A mana...
O que aconteceu? O que aconteceu com sua irmã?
- Rajiv! - Raksha!
Rajiv! O que aconteceu?
Baba, ovelha negra...
...você tem alguma lã?
Sim senhor, três sacos cheios!
- Um para o meu mestre. - Raksha...
Um para a minha dama.
Um para mim...
Um para o menino que fica embaixo do beco!
Baba, ovelha negra...
...você tem alguma lã? Sim!
Raksha...
- O que aconteceu, Rajiv? - Venha comigo.
- O que aconteceu? Diga-me. - Venha... veja você mesmo.
- Está tudo bem? - Venha.
Baba, ovelha negra, você tem alguma lã?
Sim senhor, três sacos cheios!
Um para o meu mestre e um para minha dama!
Um para o meu menino que fica embaixo do beco!
Um para mim...
Raksha.
Doutor...
Eu conheço uma médica... a doutora Seema Walke.
Ela é psiquiatra.
Acho que devemos chamá-la imediatamente.
Raksha.
Não sou Raksha!
- Você não é Raksha? - Não!
Doutora...
Então, quem é você?
Quem é você?
Onde está Raksha?
Onde está ela?
Comigo.
Posso falar com ela?
Não.
Por quê?
- Querida? - Raksha!
- Está tudo bem. - Papai!
Qual o problema, doutora?
O que você quer dizer com "qual o problema"?
Não consegue ver que ela está possuída por um espírito maligno?
Por favor, não acredito em superstições.
Eu não acredito cegamente! Vocês todos ficaram cegos!
Cada indivíduo tem suas próprias emoções e seus próprios pensamentos.
Isso é o que faz cada indivíduo ser o que é.
Como os seus pensamentos e suas opiniões divergem da minha.
É isso que forma a sua identidade.
No caso de Raksha...
chamamos de um caso de...
distúrbio dissociativo da identidade.
Nesses casos o poder do pensamento, as imaginações,
ou as emoções se dividem e ficam guardadas em diferentes partes da mente.
E costumamos dizer que essas pessoas tem várias personalidades.
E por causa das influências, comportamento...
sua fala pode mudar repentinamente.
Na maioria das vezes, isso acontece quando a pessoa passa
por um conflito mental ou estresse.
Eu tenho certeza que isso é porque um espírito maligno possuiu a Raksha!
Sim, pode ser.
Se você quer chamar os conflitos mentais
resultante de testes anteriores
e as conversas que nós tivemos
de um espírito maligno, então é.
Mas isso não é a realidade, está dentro da sua cabeça.
Mas ainda assim existem espíritos malignos, não?
Papai, me salve!
Papai! Papai, por favor!
- Papai, está machucando! - O que houve?
Papai... alguém... Papai!
- Doutor, faça alguma coisa! - Papai, me salve! Papai!
Papai, alguém está torcendo o meu braço!
- Me dê aquela seringa. - Papai, papai!
- Papai, está doendo! Papai! - Doutor, por favor!
Papai! Meu braço está doendo, papai!
- Doutor! - Me ajude, papai!
- Doutor! O que está acontecendo? - Papai!
- Papai! Papai! Papai! - Raksha!
Ela vai ficar sedada por algumas horas.
Ela vai ficar melhor depois.
Não se preocupem.
Se continuarmos com o tratamento...
ela ficará bem.
Dr. Pandey, vou precisar fazer alguns testes.
Vai ter que ser no hospital.
Não vão adiantar testes! Não para o que ela tem!
Não vê que ela já está lutando?
Sim... com certeza é magia negra.
Geralmente magia negra é feita com um boneco
usando sua roupa e torcem o seu braço...
depois de cantar alguns mantras.
Quando vocês vão ver isso?
Quando vocês vão ver?
Com licença. Com licença.
Rajiv, eu sei que você não acredita nisso.
Mas eu acredito em Deus. Acredito com convicção.
Se Deus existe, logo o mal também. Sem dúvidas.
Mas hoje, se a minha filha está sofrendo pelo poder maligno...
Onde está Deus? Por que ele não faz nada?
Por que ele não está nos ajudando...
depois de anos de devoção? Só um pouco!
Minha Raksha é uma criança. Ela é tão pequena.
E tudo isso acontecendo com ela...
E você só olhando!
Só olhando...
Arati! Arati!
De vez em quando, Deus nos coloca em teste.
Nascimento e morte fazem parte da natureza.
Mas quando algo vai contra as leis da natureza
é que devemos temer.
Nós persistimos em questionar Deus devido ao nosso desamparo.
Estimular a vida dentro de nós humanos é como uma leve brisa para você.
E que tipo de brisa é essa...
que está tirando a vida de uma garota.
Os testes estão normais.
Felizmente não temos nenhum problema grave no cérebro.
Então é claro que temos um caso de distúrbio dissociativo da identidade.
Em alguns casos, uma memória negativa de um incidente
fica guardada no inconsciente.
E quando ela ativada repentinamente...
o comportamento da pessoa muda drasticamente.
Até parece que ela está sendo possuída por um espírito maligno.
Eu acho que no caso da Raksha, as crenças de sua avó...
Ela... Espero que não se importe comigo dizendo isso.
Suas histórias fantasiosas... tiveram grande efeito na Raksha.
Isso e mais a aparição repentina...
de limões e ossos em sua casa...
O medo dela de alguém ter cortado o seu cabelo.
Tudo isso junto a afetou gravemente.
Ela tem passado por um trauma psicológico profundo.
- Mas, ela ficará bem, doutora? - O que eu preciso agora é...
de um tempo para resolver os seus conflitos mentais.
Não se preocupe. Não se preocupe com isso.
Esse tratamento leva tempo, Arati.
Tenha paciência e... fé.
Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. Você vai ver.
Nada de mal acontecerá a ela.
Deus Kali!
Papai, papai!
Senta direito!
Raksha! Raksha! O que é tudo isso?
Esse é Baba Devappa. O único que pode ajudar.
Levanta! Levanta!
- Saia, saia! - Tem um espírito maligno nessa casa.
- Quem te trouxe para cá? - Não bata nele, Rajiv!
- Você fica quieta! - O que está acontecendo?
- Minha filha vai morrer! - Saia! - O que está fazendo?
Saia! Saia!
- Tente entender! - Saia! - Por favor, tente entender!
Para fora! Sai!
Saia! - Me ouça! - Saia!
Deus vai te punir!
Eu nem sei o que você está fazendo!
Saia! Seu idiota! Vai!
Rajiv!
Raksha!
Baba, me salve! Me salve!
- O que está acontecendo com a minha... - Raksha!
Raksha! Raksha!
Raksha! O que está acontecendo com a minha filha?
Meus Deus! Meus Deus!
- O que está acontecendo? - Tenha compaixão dela.
- Papai! - O que é isso?
Alguém está batendo em mim, papai! Papai! - Raksha!
O que está acontecendo?
Alguém está me batendo! - O que é isso, Rajiv?
O que está acontecendo com ela? - Eu não sei. - Papai!
O que está acontecendo, Raksha?
Me largue! Me largue!
- Raksha! Raksha! - Me largue! Me largue!
O que é isso, Raksha?
- O que é isso, Raksha? - Me largue!
Pare com isso! Diga para o Mani parar com isso!
Me largue!
Me largue! Me largue!
Raksha!
Me largue! Me largue!
Me largue!
Me largue! Me largue! Me largue!
Raksha!
Me largue!
Olha Rajiv, eu sei que você não acredita...
em Deus ou no sobrenatural.
Mas Rajiv... tudo isso...
Isso não é conversa fiada!
Tudo bem, a fé que você tem nos médicos, na ciência...
tecnologia...
Mas de que adianta os médicos serem atenciosos, educados, se não conseguem
obter a cura? Não acha que deveríamos procurar uma outra alternativa, Rajiv?
Olhe a Raksha! Olhe como ela está sofrendo.
Rajiv, alguém que possa saber o que Raksha tem...
Quem? Quem?
Manja.
Você perguntou.
Rajiv, por favor.
Mate ela. Mate ela!
É melhor vê-la morta do que nesse estado.
Estes testes e tratamentos não darão em nada.
Doutora...
alguém usou magia negra na Raksha.
Magia negra! E ninguém pode resolver isso!
Nem Deus!
Eu entendo o seu lado...
mas você precisa entender!
Raksha tem um problema psicológico.
Sim, É um problema psicológico.
Então ele não aparece
em nenhum dos nossos testes.
Mas não significa que nós temos que começar a acreditar...
em superstições como magia negra! Não!
Se começamos a acreditar nessas coisas, então...
então não somos nada mais que primitivos, Arati!
Encontramos soluções científicas para tudo...
e saímos da idade primitiva aos poucos.
E esse pensamento científico faz parte da nossa evolução.
Pense... pense... problemas que a ciência médica
não possuía respostas há 10 anos atrás...
e que agora possui, não é?
Igualmente, problemas que não temos respostas hoje,
certamente, teremos num futuro próximo.
E você tem que ter fé nisso!
Temos que acreditar na nossa ciência!
Não em superstições!
Tenha fé. Tenha fé em mim.
Tenho certeza que Raksha ficará bem.
Só... só acredite em mim.
Está bem?
Acredite em mim.
Uma criança está em agonia.
Sua filha.
- Como sabe? - Não faça perguntas idiotas!
Você é ateu?
- Sim. - Por quê?
Eu não sei.
Eu não sei o que é Deus.
E que você faz quando tem febre?
Eu tomo um remédio.
- E do que é feito o remédio? - Não sei.
Mesmo não sabendo do que é feito, você o toma
sabendo que vai te fazer melhor.
Você concorda em tudo o que o médico ou o que seus pais disserem.
Então, qual é a diferença
entre acreditar em um simples remédio e em Deus?
Sabe me dizer?
Nem tudo pode ser explicado.
Onde está a sua filha?
No hospital.
Rajiv, quem é ele?
E o que está fazendo aqui?
- Magia negra. Sem dúvida! - Que besteira é essa?
Está acima do seu entendimento.
Quem é ele? Quem é ele?
Rajiv, você... entre todos! Por que o trouxe aqui?
Não temos muito tempo.
Leve-me à sua casa.
- Minha casa? - Sim, venha.
Esse homem... magia negra...
Eu não te ouvi, mãe.
Sua filha... está morrendo.
O quê?
O que está dizendo? O que está dizendo?
- Alguém quer vingança contra você. - Quem?
- O que ele está falando? - E são duas pessoas!
Homem e mulher.
Anshuman e Madhu!
E alguém está ajudando-os!
Alguém de sua confiança.
Senhor... senhor, por favor. Eu só...
Shyam, o santuário que eles querem construir no nosso terreno
Construa-o.
Pare agora ou vou te matar.
Eu não preciso de magia negra ou Deus para te matar.
Pare agora!
- Rajiv, estes... - Arati.
- Papai, está doendo? - Não foi nada.
Vem aqui!
Rajiv...
se Raksha está bem agora...
é somente pela Dra. Seema.
Muito Obrigada.
Está tudo bem.
Sim, sim.
HELLSUBS: Subs from Hell
Tradução: Brio, Rosilene46, IrioMk Revisão: Guga-Asa, IrioMk